Das Projekt widmet sich dem Briefwechsel zwischen Avicenna und al-Bīrūnī. Die Ziele sind es, einen verbesserten arabischen Text zu erstellen, die erste zuverlässige Übersetzung in eine europäische Sprache anzufertigen und einen detaillierten Kommentar zu liefern, der die historischen und philosophischen Aspekte des Briefwechsels erklärt. Das Projekt wird von der DFG gefördert.
Der Fokus dieses Projekts liegt auf dem Briefwechsel zwischen zwei der wichtigsten Akteure in der Philosophie- und Wissenschaftsgeschichte in der islamischen Welt, Ibn Sīnā (Avicenna) und al-Bīrūnī. Die Korrespondenz begann um 1000 n. Chr., als al-Bīrūnī eine Reihe von Fragen an einen noch jungen, aber bereits berühmten Ibn Sīnā geschickt hat.
Diese Fragen beschäftigen sich insbesondere mit Themen der aristotelischen Naturphilosophie. Ibn Sīnā hat darauf Antworten verfasst, die wiederum eine weitere Runde an Nachfragen von al-Bīrūnī zur Folge hatten. Schließlich hat ein Schüler Ibn Sīnās abermalige Antworten verfasst. Glücklicherweise sind heute alle vier Stufen dieses Briefwechsels erhalten, in einem Text, der bisher noch nicht adäquat übersetzt oder untersucht worden ist.
Dies ist die Aufgabe des von der DFG geförderten Projekts, das die Erstellung eines verbesserten arabischen Texts, die erste verlässliche Übersetzung der kompletten Korrespondenz in eine europäische Sprache sowie einen detaillierten Kommentar zum Ziel hat, der die historischen und philosophischen Aspekte des Briefwechsels erklärt.